1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Terjemahan oleh KOCOWA Robek dan Sinkronisasi Ulang == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ikuti IG saya @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,845 (Program ini disponsori oleh Kementerian Ilmu Pengetahuan dan TIK...) 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,285 (di bawah Komunikasi Penyiaran Program Pendanaan Pembangunan.) 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,655 (Drama ini berdasarkan peristiwa sejarah,) 6 00:00:13,655 --> 00:00:14,886 (tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.) 7 00:00:14,886 --> 00:00:16,125 (Pedoman produksi sangat ketat diikuti saat syuting dengan binatang.) 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,926 Pada awal abad kesepuluh di Asia Timur, 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,996 orang-orang Khitan bangkit seperti api... 10 00:00:23,096 --> 00:00:24,995 dan mulai menaklukkan daerah sekitarnya satu per satu. 11 00:00:25,995 --> 00:00:29,205 Dengan mereka yang sangat mobile pasukan berkuda, 12 00:00:29,335 --> 00:00:30,806 orang Khitan menghancurkan Balhae, 13 00:00:31,236 --> 00:00:34,276 membangun sebuah kerajaan yang tertutup semua wilayah dari Liaodong hingga Mongolia, 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,905 dan menjadi kekuatan militer yang dominan... 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,646 di Asia Timur, dengan pasukan yang lebih kuat dari Song. 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,416 Dan orang-orang Khitan sekarang... 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,016 mengincar Goryeo sebagai target berikutnya. 18 00:00:44,785 --> 00:00:46,616 (Guizhou pada tahun 1019, garis pertahanan pertama Tentara Goryeo) 19 00:00:53,556 --> 00:00:55,096 - Lempar! - Melemparkan! 20 00:00:55,596 --> 00:00:56,726 Lemparkan! 21 00:01:03,205 --> 00:01:04,675 Terus dorong! 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,705 - Kita tidak bisa. - Kita terjebak! 23 00:01:06,705 --> 00:01:08,306 Apa yang harus kita lakukan? 24 00:01:11,075 --> 00:01:12,345 Singkirkan mereka! 25 00:01:13,176 --> 00:01:14,245 Mengenakan biaya! 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,485 - Dorongan! - Dorongan! 27 00:01:16,485 --> 00:01:18,116 Dorongan! 28 00:01:18,116 --> 00:01:19,316 Mengenakan biaya! 29 00:01:20,355 --> 00:01:21,456 Dorongan! 30 00:01:21,756 --> 00:01:22,825 Mengenakan biaya! 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,756 - Dorongan! - Kami akan memusnahkan mereka! 32 00:01:26,756 --> 00:01:27,825 Dorongan! 33 00:01:28,426 --> 00:01:31,295 - Pergi! - Pukul mereka semua! 34 00:01:32,336 --> 00:01:33,965 Gerobak perang telah berhenti! 35 00:01:33,965 --> 00:01:36,166 Gerobak perang telah berhenti! 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,905 Gerobak perang telah berhenti. 37 00:01:39,105 --> 00:01:41,976 Musuh mengerahkan unit kavaleri mereka. 38 00:01:45,276 --> 00:01:46,816 Perang membawa peluang! 39 00:01:47,015 --> 00:01:48,916 Mari kita berteriak bersama sambil mendorong! 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,885 - Untuk kesuksesan kita! - Untuk kesuksesan kita! 41 00:02:09,465 --> 00:02:10,666 Tidak, pergilah. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,575 Sialan. 43 00:02:25,016 --> 00:02:26,315 Perutku... 44 00:02:27,185 --> 00:02:28,225 Bunuh mereka. 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,695 Ayo. Buru-buru! Bergeraklah! 46 00:02:37,826 --> 00:02:39,736 Mulailah. Kita harus memulainya sekarang. 47 00:02:41,565 --> 00:02:43,706 Hei, pergi! 48 00:02:49,106 --> 00:02:50,975 Kita tidak bisa melakukannya. Mereka sudah ada di sini. 49 00:02:51,245 --> 00:02:52,616 Hancurkan mereka dengan peralatanmu! 50 00:02:52,745 --> 00:02:54,016 Kamu juga. Angkat kapakmu! 51 00:02:54,016 --> 00:02:55,616 - Serangan tebangan! - Serangan tebangan! 52 00:02:56,086 --> 00:02:58,116 - Ambil peralatanmu! - Serangan tebangan! 53 00:03:37,225 --> 00:03:38,625 Mengenakan biaya! 54 00:03:40,056 --> 00:03:42,296 - Balikkan keretanya. - Mengenakan biaya! 55 00:03:42,296 --> 00:03:43,965 - Mengenakan biaya! - Mengenakan biaya! 56 00:03:55,445 --> 00:03:56,776 - Kami menerobos garis depan. - Formasi persegi. 57 00:03:56,776 --> 00:03:57,905 Formasi persegi. 58 00:03:58,076 --> 00:04:00,076 Persegi! 59 00:04:00,215 --> 00:04:02,086 - Persegi! - Persegi! 60 00:04:02,086 --> 00:04:03,845 Persegi! 61 00:04:05,255 --> 00:04:06,386 Persegi! 62 00:04:06,386 --> 00:04:09,655 Persegi! 63 00:04:10,285 --> 00:04:12,125 - Persegi! - Persegi! 64 00:04:12,995 --> 00:04:14,866 Persegi! 65 00:04:22,935 --> 00:04:24,266 Kami punya... 66 00:04:24,735 --> 00:04:26,006 tidak ada ruginya! 67 00:04:26,006 --> 00:04:28,975 Kita harus melakukan ini untuk bertahan hidup! 68 00:04:28,975 --> 00:04:30,006 - Di Sini. - Pergi! 69 00:04:38,785 --> 00:04:42,956 Mereka terlihat seperti kura-kura yang ketakutan dengan kepalanya dimasukkan ke dalam. 70 00:04:43,355 --> 00:04:44,655 Sekarang semuanya sudah selesai. 71 00:04:44,956 --> 00:04:47,696 Mobilisasikan seluruh infanteri kedua. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,665 Kami akan menggunakan lubang di garis depan... 73 00:04:50,026 --> 00:04:52,795 untuk menyerang pasukan utama Goryeo. 74 00:04:53,396 --> 00:04:55,805 Bunuh Goryeo! 75 00:04:58,136 --> 00:05:00,805 - Bunuh mereka! - Bunuh mereka! 76 00:05:05,415 --> 00:05:07,016 Mereka menerobos garis pertahanan pertama. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,076 (Garis pertahanan ke-2 Tentara Goryeo) 78 00:05:08,076 --> 00:05:09,446 Kita akan segera mati. 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,615 TIDAK! 80 00:05:11,316 --> 00:05:13,115 Mereka akan segera menerobos! 81 00:05:13,355 --> 00:05:14,756 Berlari! 82 00:05:14,756 --> 00:05:16,686 - Pulihkan posisi! - Berlari! 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,496 Pulihkan posisi! 84 00:05:20,795 --> 00:05:22,865 Pulihkan posisi sekaligus! 85 00:05:23,925 --> 00:05:25,436 Mereka menerobos garis pertahanan pertama. 86 00:05:25,436 --> 00:05:26,436 Sialan. 87 00:05:26,436 --> 00:05:27,896 Mungkin kita harus lari juga. 88 00:05:27,896 --> 00:05:29,365 Mereka menerobos garis pertahanan pertama! 89 00:05:32,006 --> 00:05:33,206 Pulihkan posisi! 90 00:05:33,905 --> 00:05:35,545 Kita harus melacaknya semua orang yang melarikan diri... 91 00:05:37,076 --> 00:05:38,516 dan memenggal kepala mereka. 92 00:05:38,915 --> 00:05:42,746 Jika tidak, garis pertempuran akan runtuh sepenuhnya. 93 00:05:43,115 --> 00:05:46,516 Silakan mengeluarkan perintah untuk segera memenggal kepala mereka. 94 00:05:46,655 --> 00:05:48,115 Tolong segera keluarkan pesanan... 95 00:05:48,655 --> 00:05:50,886 Komandan, mau kemana? 96 00:05:50,886 --> 00:05:52,795 Komandan! 97 00:05:53,155 --> 00:05:54,696 Bergerak! Kamu kecil... 98 00:05:54,696 --> 00:05:56,095 Sialan kamu! 99 00:05:58,295 --> 00:05:59,936 - Bergerak! - Kemana kamu pergi? 100 00:05:59,936 --> 00:06:01,566 - Ikuti aku. - Apa yang harus kita lakukan? 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,386 Goryeo tidak akan mati. 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,026 Goryeo akan menang. 103 00:07:02,425 --> 00:07:04,066 Goryeo tidak akan mati. 104 00:07:05,936 --> 00:07:07,766 Goryeo akan menang. 105 00:07:09,766 --> 00:07:11,876 Goryeo tidak akan mati. 106 00:07:12,905 --> 00:07:14,805 Goryeo akan menang. 107 00:07:16,276 --> 00:07:18,415 Goryeo tidak akan mati. 108 00:07:19,246 --> 00:07:21,276 Goryeo akan menang. 109 00:07:22,345 --> 00:07:24,816 Goryeo tidak akan mati. 110 00:07:45,605 --> 00:07:46,706 Komandan. 111 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 Katafraknya ada di sini! 112 00:07:48,845 --> 00:07:50,506 Katafrak! 113 00:07:57,186 --> 00:08:00,215 Katafrak Goryeo, serang! 114 00:08:10,095 --> 00:08:11,936 Semua gerbong. 115 00:08:13,465 --> 00:08:15,365 Mengenakan biaya! 116 00:08:20,235 --> 00:08:24,045 (Perang Korea-Khitan) 117 00:08:28,316 --> 00:08:32,386 (10 tahun yang lalu) 118 00:08:37,826 --> 00:08:43,726 (1009 M, tahun ke-12 pemerintahan Mokjong, Gaegyeong) 119 00:08:47,795 --> 00:08:50,866 (Episode 1) 120 00:09:11,055 --> 00:09:12,996 - Kami sedang memberikan promosi. - Permisi. 121 00:09:12,996 --> 00:09:15,596 Ayo sekarang. Coba lihat. 122 00:09:16,695 --> 00:09:18,295 - Semuanya sedang dijual. - Masuklah. 123 00:09:18,565 --> 00:09:20,136 Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain. 124 00:09:20,896 --> 00:09:22,065 Astaga, ayolah. 125 00:09:22,335 --> 00:09:24,266 - Coba lihat. - Pak. 126 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 Apa ini? 127 00:09:27,476 --> 00:09:29,746 Silakan masuk ke dalam. 128 00:09:29,746 --> 00:09:31,746 Anda dipersilakan untuk melihat-lihat. 129 00:09:39,155 --> 00:09:40,986 Hai. Kenapa lama sekali? 130 00:09:40,986 --> 00:09:42,685 - Ayo cepat. - Apa itu? 131 00:09:47,425 --> 00:09:48,526 Itu adalah gukbap. 132 00:09:51,596 --> 00:09:53,435 Ya ampun, kelihatannya bagus. 133 00:11:01,096 --> 00:11:03,366 (Mokjong, Kaisar Goryeo ke-7) 134 00:11:09,205 --> 00:11:11,106 (Yoo Haeng Gan) 135 00:11:11,106 --> 00:11:13,415 Yang Mulia. Di sana. 136 00:11:14,516 --> 00:11:18,216 Para rektor telah datang untuk merusak perjamuan kita lagi. 137 00:11:32,866 --> 00:11:35,905 Yang Mulia. Kami datang untuk memberi tahu Anda... 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,236 suatu hal yang mendesak. 139 00:11:38,835 --> 00:11:40,006 Di barat laut... 140 00:11:40,006 --> 00:11:41,506 (Yoo Jin, Peringkat 2 Junior) 141 00:11:43,476 --> 00:11:44,506 Maaf? 142 00:11:46,516 --> 00:11:47,915 Benar. Dipahami. 143 00:11:58,996 --> 00:12:00,896 Apa yang terburu-buru? 144 00:12:00,896 --> 00:12:04,496 Jika Anda datang ke jamuan makan, kamu harus minum dulu. 145 00:12:04,866 --> 00:12:06,035 Ya, Yang Mulia. 146 00:12:06,896 --> 00:12:08,366 (Chae Chung Soon, Menteri Pertahanan) 147 00:12:08,636 --> 00:12:10,236 (Choi Sa Kami, Peringkat Keempat Senior Keuangan) 148 00:12:10,366 --> 00:12:13,236 Benar. Apa itu? 149 00:12:13,736 --> 00:12:15,136 Yang Mulia. 150 00:12:15,136 --> 00:12:17,075 Pejabat pemerintah sementara dari barat laut... 151 00:12:17,606 --> 00:12:19,976 telah mengangkat laporan lain. 152 00:12:20,616 --> 00:12:24,386 Dinyatakan bahwa kita harus segera bersiap-siap berperang. 153 00:12:26,685 --> 00:12:29,585 Kemudian bersiaplah untuk itu. 154 00:12:29,925 --> 00:12:31,026 Yang Mulia. 155 00:12:31,526 --> 00:12:35,496 Silakan tunjuk seorang ahli geografi untuk base camp militer kita. 156 00:12:35,726 --> 00:12:37,925 Dan komando militer... 157 00:12:45,675 --> 00:12:46,835 Lihat di sini. 158 00:12:49,746 --> 00:12:51,606 Apakah kita tidak punya tentara di Goryeo? 159 00:12:52,016 --> 00:12:53,476 Tidak, kami melakukannya. 160 00:12:53,476 --> 00:12:54,976 Bagaimana dengan jenderal? 161 00:12:55,685 --> 00:12:56,716 Kami melakukannya. 162 00:12:57,716 --> 00:12:59,986 Lalu apa maksud semua keributan ini? 163 00:13:02,726 --> 00:13:04,425 Jika Khitan menyerang kita, 164 00:13:04,425 --> 00:13:06,526 kita bisa pergi dan mengalahkan mereka. 165 00:13:10,925 --> 00:13:13,165 Menunjuk siapa untuk posisi apa... 166 00:13:13,165 --> 00:13:16,405 Itu tugasmu, kanselir. 167 00:13:16,405 --> 00:13:17,506 Apakah saya salah? 168 00:13:17,506 --> 00:13:20,976 Yang Mulia. Sebelum itu, kita harus mengirim utusan ke istana... 169 00:13:21,305 --> 00:13:24,575 dan menemukan cara untuk menghentikan perang. 170 00:13:24,575 --> 00:13:28,346 Itu juga tugas Anda, kanselir. 171 00:13:31,785 --> 00:13:33,655 Aku mungkin buruk dalam segala hal, 172 00:13:33,655 --> 00:13:36,155 tapi aku yang terbaik dalam memercayaimu. TIDAK? 173 00:13:38,026 --> 00:13:40,126 Pergi dan urus itu... 174 00:13:42,195 --> 00:13:43,195 dirimu sendiri. 175 00:13:44,665 --> 00:13:45,736 Sekaligus. 176 00:13:45,996 --> 00:13:47,596 Dimengerti, Yang Mulia. 177 00:14:15,596 --> 00:14:19,065 Anda sekali lagi tidak akan mendapat balasan. 178 00:14:19,065 --> 00:14:22,466 Tidak mungkin ada satu pun. Istana kerajaan telah menjadi rumah prostitusi. 179 00:14:22,466 --> 00:14:25,106 Kalau terus begini, Saya ragu kami akan mampu bertarung dengan baik. 180 00:14:25,776 --> 00:14:28,136 Daripada mengkhawatirkan musuh, 181 00:14:29,146 --> 00:14:31,646 yang dikhawatirkan oleh komandan perbatasan keluarga kerajaan di Gaegyeong. 182 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 (Kang Jo, Pejabat Pemerintahan Sementara Barat Laut) 183 00:14:36,785 --> 00:14:37,815 Pak. 184 00:14:38,585 --> 00:14:40,285 Saya mendapat pesan penting dari Heunghwajin. 185 00:14:40,815 --> 00:14:41,815 Pesan penting apa? 186 00:14:41,815 --> 00:14:43,626 Pengintai Khitan menyerbu... 187 00:14:43,626 --> 00:14:45,185 perbatasan pada siang hari. 188 00:14:47,295 --> 00:14:48,325 Apa? 189 00:14:48,325 --> 00:14:50,396 (Heunghwajin) 190 00:14:50,396 --> 00:14:51,726 (Sungai Yalu) 191 00:14:54,935 --> 00:14:58,405 Petugas Heunghwajin menemukannya orang Khitan memata-matai Goryeo... 192 00:14:58,405 --> 00:14:59,705 dan terlibat dalam pertempuran. 193 00:15:42,886 --> 00:15:44,945 Berhenti. Tangkap dia! 194 00:16:05,205 --> 00:16:07,376 Berhenti! Itu adalah negeri Khitan! 195 00:16:07,376 --> 00:16:09,445 Kembali! Ini adalah perintah! 196 00:16:14,575 --> 00:16:17,785 Jadi? Apa yang terjadi pada orang itu siapa yang menyeberangi sungai yalu? 197 00:16:17,886 --> 00:16:19,616 Dia telah menjadi tawanan Khitan. 198 00:16:19,756 --> 00:16:22,425 Petugas Heunghwajin telah meminta izin padanya... 199 00:16:22,425 --> 00:16:24,185 untuk bernegosiasi dengan Khitan. 200 00:16:24,185 --> 00:16:25,256 Sialan. 201 00:16:34,065 --> 00:16:35,096 Mereka datang. 202 00:16:47,876 --> 00:16:48,915 Kirim mereka kembali. 203 00:17:25,815 --> 00:17:28,385 Saya adalah hantu Khitan! 204 00:17:28,385 --> 00:17:30,855 - Lari! - TIDAK! 205 00:17:31,986 --> 00:17:34,055 - Itu adalah hantu Khitan! - Tunggu aku! 206 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 Hai! 207 00:17:40,065 --> 00:17:41,196 (Heunghwajin) 208 00:17:41,196 --> 00:17:42,305 (Benteng paling utara Goryeo di perbatasan Sungai Yalu) 209 00:17:44,936 --> 00:17:47,906 Apakah aku harus membiarkan Khitan hidup? 210 00:17:47,906 --> 00:17:49,145 Tutup mulutmu! 211 00:17:53,875 --> 00:17:55,815 Tetap diam. Jangan katakan sepatah kata pun... 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,516 sebelum aku memenggal kepalamu di bawah komando militer. 213 00:17:58,986 --> 00:17:59,986 Dipahami? 214 00:18:07,555 --> 00:18:08,625 Saya minta maaf. 215 00:18:09,266 --> 00:18:12,595 Kami akan mendisiplinkannya jadi dia mematuhi perintah militer. 216 00:18:12,595 --> 00:18:13,835 Bersikaplah santai padanya. 217 00:18:14,065 --> 00:18:15,865 Seseorang harus menyimpan permusuhan seperti itu... 218 00:18:15,865 --> 00:18:18,006 untuk melawan Khitan. 219 00:18:20,035 --> 00:18:23,045 Benar. Lalu bagaimana pergerakan Khitan? 220 00:18:23,045 --> 00:18:26,016 Mereka sudah mendirikan pos terdepan di luar Sungai Yalu. 221 00:18:26,345 --> 00:18:28,986 Tampaknya kita berada di ambang perang. 222 00:18:30,045 --> 00:18:32,885 Saya yakin dalam beberapa bulan, 223 00:18:33,315 --> 00:18:35,285 Khitan akan menyerbu tanah Goryeo. 224 00:18:37,726 --> 00:18:39,996 Anda tidak bisa membuat kesimpulan seperti itu. 225 00:18:41,026 --> 00:18:42,825 Patroli di sepanjang perbatasan... 226 00:18:42,825 --> 00:18:44,496 adalah hal biasa di negara mana pun. 227 00:18:44,496 --> 00:18:47,565 Yang penting adalah hubungan kedua negara. 228 00:18:48,095 --> 00:18:51,035 Bagaimanapun, Goryeo telah mengabdi dan setia... 229 00:18:51,035 --> 00:18:52,605 ke Khitan. 230 00:18:52,776 --> 00:18:57,446 Jadi, dengan alasan apa akankah mereka menyerang Goryeo lagi? 231 00:18:57,976 --> 00:19:01,145 Maksudmu? mereka tidak punya pembenaran? 232 00:19:01,145 --> 00:19:02,246 Itu benar. 233 00:19:02,246 --> 00:19:04,186 Khitan mengaku begitu bangsa yang memiliki warisan ilahi. 234 00:19:04,186 --> 00:19:05,785 Mereka tidak bisa menyerang negara anak sungai yang setia... 235 00:19:06,115 --> 00:19:08,016 tanpa alasan yang jelas. 236 00:19:08,315 --> 00:19:10,926 Lalu, bagaimana nasib negara-negara lain... 237 00:19:11,125 --> 00:19:13,526 siapa yang memberi penghormatan kepada Khitan memikirkan mereka? 238 00:19:13,526 --> 00:19:16,426 Adapun pembenarannya, mereka bisa mencarinya. 239 00:19:16,966 --> 00:19:19,496 - Apa? - Pada masa pemerintahan Raja Seongjong, 240 00:19:19,635 --> 00:19:23,406 itu juga yang terjadi ketika Khitan pertama kali menginvasi Goryeo. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,266 Khitan berkata... 242 00:19:25,406 --> 00:19:28,476 mereka telah menjadi pemilik baru dari tanah tua Goguryeo. 243 00:19:28,476 --> 00:19:29,575 Jadi, mereka menuntut... 244 00:19:29,805 --> 00:19:33,315 Goryeo itu menyerahkan semuanya tanah tua Goguryeo. 245 00:19:33,746 --> 00:19:35,075 Pembenaran... 246 00:19:35,885 --> 00:19:37,486 berasal dari kekuasaan. 247 00:19:39,656 --> 00:19:43,055 Jika seseorang mempunyai kekuatan, seseorang dapat menggunakan alasan apa pun... 248 00:19:43,055 --> 00:19:45,055 dan mengubahnya menjadi pembenaran. 249 00:19:45,055 --> 00:19:46,496 Jika seseorang tidak mempunyai kekuasaan, 250 00:19:46,555 --> 00:19:48,696 bahkan jika kamu mempunyai tujuan yang besar, 251 00:19:49,166 --> 00:19:51,426 itu hanyalah argumen tandingan belaka. 252 00:19:52,736 --> 00:19:55,706 Ya, jika kami harus berjuang, kami akan melakukannya. 253 00:19:56,605 --> 00:19:59,406 Apa alasan kita untuk takut pada mereka? 254 00:19:59,706 --> 00:20:03,045 Ya. Jika mereka menyerang kita lagi, 255 00:20:03,946 --> 00:20:06,145 kami akan mengambil kesempatan itu untuk membayar mereka kembali... 256 00:20:06,145 --> 00:20:08,446 atas dendam yang selama ini kami simpan sejak invasi terakhir sepuluh tahun lalu. 257 00:20:08,815 --> 00:20:10,645 Pikirkan orang-orangnya! 258 00:20:11,115 --> 00:20:13,785 Ada lebih dari puluhan ribu yang ditawan saat itu. 259 00:20:14,016 --> 00:20:17,526 Tahukah Anda berapa banyak dari mereka kembali hidup? 260 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 Jumlahnya hanya beberapa ribu. 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,426 Inilah sebabnya kami hanya menempatkan tentara dalam perawatan prajurit seperti dirimu... 262 00:20:24,426 --> 00:20:26,266 dan bukan orang-orangnya! 263 00:20:26,766 --> 00:20:27,835 Lihat disini! 264 00:20:28,436 --> 00:20:30,266 Apa yang baru saja kamu katakan? 265 00:20:31,605 --> 00:20:33,776 Berhenti. Itu sudah cukup. 266 00:20:42,246 --> 00:20:44,416 Sepertinya kamu punya banyak energi. 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,516 Hemat energi itu... 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,926 dan gunakan saat Anda memotongnya leher prajurit Khitan. 269 00:21:12,045 --> 00:21:13,115 Pak. 270 00:21:20,456 --> 00:21:23,625 Pastikan untuk memberi mereka sup daging setiap sepuluh hari sekali. 271 00:21:25,055 --> 00:21:27,256 Seringkali ada penyakit menular selama musim ini, 272 00:21:27,555 --> 00:21:30,026 jadi berikan perhatian khusus untuk kebersihan di seluruh kamp. 273 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 Ya, tuan. 274 00:21:32,666 --> 00:21:34,266 Heunghwajin itu penting. 275 00:21:34,895 --> 00:21:37,406 Saat tentara Khitan menyeberang sungai Yalu, 276 00:21:37,406 --> 00:21:40,176 tempat ini, Heunghwajin, adalah orang pertama yang menemui mereka. 277 00:21:41,605 --> 00:21:44,845 Tidak peduli apa yang terjadi, kita harus menjaga tempat ini tetap aman. 278 00:21:45,045 --> 00:21:48,315 Jangan kuatir. Kami sedang mempersiapkan diri secara maksimal. 279 00:21:51,246 --> 00:21:53,686 Aku akan mempercayakanmu untuk itu. 280 00:21:59,395 --> 00:22:02,196 Apa? Apakah itu benar? 281 00:22:02,256 --> 00:22:03,325 Ya, Yang Mulia. 282 00:22:03,766 --> 00:22:05,166 Di Aula Cheonchu, 283 00:22:05,166 --> 00:22:07,266 mereka sudah menelepon Putra Kim Chi Yang, Putra Mahkota. 284 00:22:35,966 --> 00:22:36,996 Yang Mulia, 285 00:22:37,496 --> 00:22:40,766 Yang Mulia telah datang ke Aula Cheonchu. 286 00:22:41,535 --> 00:22:43,865 (Janda Ratu Cheonchu) 287 00:22:43,865 --> 00:22:45,436 Yang Mulia... 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,305 pasti merindukan ibunya lagi. 289 00:22:49,746 --> 00:22:50,946 Suruh dia datang ke sini. 290 00:22:52,105 --> 00:22:53,776 Ini, Yang Mulia? 291 00:22:54,016 --> 00:22:56,416 Ya. Dengan cepat. 292 00:22:57,645 --> 00:22:58,885 Ya, Yang Mulia. 293 00:23:14,436 --> 00:23:15,466 Ibu. 294 00:23:17,436 --> 00:23:19,065 Selamat datang, Yang Mulia. 295 00:23:25,845 --> 00:23:27,516 Aromanya luar biasa. 296 00:23:27,676 --> 00:23:30,885 Aku juga bisa mencium bau bunga dan rumput. 297 00:23:31,115 --> 00:23:32,815 Saya berharap semua orang Goryeo... 298 00:23:33,285 --> 00:23:36,256 bisa jadi sama sensitifnya dengan Anda. 299 00:23:36,285 --> 00:23:37,486 Andai saja ada... 300 00:23:37,986 --> 00:23:41,625 satu wanita lagi yang tadi secantik kamu di Goryeo, 301 00:23:42,696 --> 00:23:46,535 Saya tidak akan tertarik pada pria. 302 00:23:48,766 --> 00:23:49,835 Yang Mulia. 303 00:23:53,605 --> 00:23:57,305 Kata-katamu membuatku bahagia... 304 00:23:58,276 --> 00:23:59,976 dan sedih di saat yang bersamaan. 305 00:24:05,686 --> 00:24:07,285 Saya akan menunggu di dalam. 306 00:24:08,115 --> 00:24:10,426 Anda dapat meluangkan waktu Anda. 307 00:24:20,295 --> 00:24:22,266 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 308 00:24:24,436 --> 00:24:27,006 Kamu kelihatannya seperti itu ada yang ingin kamu katakan. 309 00:24:29,476 --> 00:24:30,476 Ya. 310 00:24:31,375 --> 00:24:34,075 Sebenarnya, rumor yang tidak sopan telah berkeliling. 311 00:24:34,545 --> 00:24:36,186 Saya datang untuk menanyakan hal itu kepada Anda. 312 00:24:36,486 --> 00:24:39,016 Rumor apa yang sangat tidak sopan? 313 00:24:41,355 --> 00:24:43,085 Apakah eranganku sudah terdengar... 314 00:24:43,325 --> 00:24:45,625 Buddha marah atau apa? 315 00:24:47,395 --> 00:24:48,855 Hal ini tidak seperti itu. 316 00:24:50,325 --> 00:24:51,966 Saya mendengarnya di Aula Cheonchu, 317 00:24:52,795 --> 00:24:54,166 ada beberapa orang... 318 00:24:54,736 --> 00:24:57,035 yang memanggil putra Eksekutif Senior Kanan Putra Mahkota. 319 00:25:02,946 --> 00:25:03,976 Yang Mulia. 320 00:25:05,246 --> 00:25:06,375 Ya, ibu. 321 00:25:06,416 --> 00:25:08,446 Bagaimana caramu menyapa saudaramu... 322 00:25:08,916 --> 00:25:11,145 sebagai putra Eksekutif Senior Kanan? 323 00:25:12,085 --> 00:25:14,956 Dia, seperti kamu, lahir dari rahimku. 324 00:25:15,216 --> 00:25:18,656 Apakah dia hanyalah putra Eksekutif Senior yang Tepat bagi Anda? 325 00:25:24,426 --> 00:25:25,825 Mohon maafkan saya. 326 00:25:26,635 --> 00:25:28,436 Saya salah bicara. 327 00:25:33,835 --> 00:25:36,605 Karena kita berada pada topik tersebut, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 328 00:25:37,105 --> 00:25:39,075 Sejak masa mudamu, kamu menjadi lebih tertarik... 329 00:25:39,075 --> 00:25:41,276 pada pria dibandingkan pada wanita. 330 00:25:41,845 --> 00:25:45,785 Berkat itu, Anda belum menjadi tuan pewaris tunggal sampai sekarang. 331 00:25:46,585 --> 00:25:49,785 Jadi siapa yang kamu niatkan untuk mewariskan tahtamu? 332 00:25:51,085 --> 00:25:53,125 Ia tidak harus menjadi pewaris langsung saya, 333 00:25:53,625 --> 00:25:55,996 selama itu dari garis keturunan Raja Taejo. 334 00:25:58,196 --> 00:26:00,295 Dan siapa yang tersisa dari garis keturunan itu? 335 00:26:04,305 --> 00:26:07,335 Menurut adat istiadat kerajaan, kaisar Goryeo... 336 00:26:07,835 --> 00:26:11,345 harus mempunyai ibu dan ayah yang keduanya merupakan keturunan Raja Taejo. 337 00:26:11,906 --> 00:26:13,645 Namun, Anda akan... 338 00:26:14,145 --> 00:26:16,216 - yang terakhir dari kaisar tersebut. - Ibu. 339 00:26:16,216 --> 00:26:19,516 Kaisar Goryeo berikutnya akan menjadi saudaramu. 340 00:26:20,585 --> 00:26:23,385 Aku akan mengangkatnya menjadi kaisar, sama seperti yang kulakukan untukmu. 341 00:26:25,085 --> 00:26:26,095 Ibu! 342 00:26:26,095 --> 00:26:28,625 Ingatlah hal itu dan kembali ke kamarmu sekarang. 343 00:26:31,026 --> 00:26:32,196 Berlangsung. 344 00:26:33,966 --> 00:26:35,595 Seperti yang Anda katakan, 345 00:26:35,595 --> 00:26:38,936 memang benar hal itu menjadi sulit untuk menemukan ahli waris yang tepat. 346 00:26:39,006 --> 00:26:42,305 Namun, hal tersebut tidak benar tidak ada orang lain yang tersisa. 347 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Siapa yang Anda maksud saat ini? 348 00:26:46,345 --> 00:26:49,115 Yang kamu usir dari istana. 349 00:26:49,986 --> 00:26:52,446 Maksudku Pangeran Daeryangwon. 350 00:26:53,585 --> 00:26:57,125 Maksudku putranya yang adikmu lahirkan. 351 00:26:58,385 --> 00:26:59,526 Yang Mulia. 352 00:27:00,795 --> 00:27:02,726 Saya masih muda. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,966 Jadi, soal pengambilan keputusan pewaris takhta... 354 00:27:05,966 --> 00:27:07,766 tidak boleh terburu-buru. 355 00:27:08,395 --> 00:27:11,006 Jika Anda sedang terburu-buru, 356 00:27:11,305 --> 00:27:12,776 aku juga akan bergegas... 357 00:27:13,676 --> 00:27:16,845 dan memanggil Pangeran Daeryangwon ke istana. 358 00:27:22,246 --> 00:27:23,315 Yang Mulia! 359 00:27:38,696 --> 00:27:40,996 Bhikkhu, kamu sebaiknya berhenti minum sekarang. 360 00:27:40,996 --> 00:27:42,906 Orang-orang menatap. 361 00:27:45,635 --> 00:27:47,706 - Beob Gong. - Ya? 362 00:27:47,776 --> 00:27:50,105 Mengapa kamu memanggilku Biksu lagi? 363 00:27:50,105 --> 00:27:51,545 Saya bukan seorang biarawan. 364 00:27:51,706 --> 00:27:54,545 Saya bahkan tidak pernah bermimpi untuk menjadi salah satunya. 365 00:27:56,216 --> 00:28:00,815 Tetap saja, apakah kamu tidak berpikir agar orang lain melihatmu sebagai biksu? 366 00:28:02,656 --> 00:28:04,355 Tolong berhenti minum. 367 00:28:06,055 --> 00:28:07,125 Biarawan! 368 00:28:08,156 --> 00:28:10,095 - Ini dia lagi. - Lalu... 369 00:28:10,996 --> 00:28:13,166 aku harus memanggilmu apa? 370 00:28:14,496 --> 00:28:16,135 Panggil saya Yang Mulia, Putra Mahkota. 371 00:28:16,365 --> 00:28:18,605 - Apa? - Saya bangsawan. 372 00:28:18,906 --> 00:28:21,875 Suatu hari, saya akan menjadi kaisar bangsa ini. 373 00:28:22,075 --> 00:28:23,406 Jadi, kamu harus memanggilku seperti itu. 374 00:28:33,885 --> 00:28:36,926 Beberapa punk berpakaian seperti biksu dan meminum minuman keras. 375 00:28:37,226 --> 00:28:39,726 Bhikkhu itu pasti mempunyai banyak kekhawatiran. 376 00:28:40,756 --> 00:28:43,365 Saya ragu dia adalah biksu sejati. 377 00:28:43,466 --> 00:28:44,966 Dia pasti seorang pelarian... 378 00:28:45,226 --> 00:28:47,666 yang menemukan jubah biksu dan memakainya. 379 00:28:47,835 --> 00:28:49,805 Hei, itu. Jaga mulutmu. 380 00:28:50,335 --> 00:28:53,135 Pria itu adalah Pangeran Daeryangwon. 381 00:28:53,135 --> 00:28:54,635 Dia adalah bangsawan. 382 00:28:55,436 --> 00:28:56,446 Royalti, kakiku. 383 00:28:57,045 --> 00:28:59,545 Ya ampun, kalian kelompok yang mudah tertipu. 384 00:28:59,545 --> 00:29:00,615 Apakah Anda percaya itu? 385 00:29:00,815 --> 00:29:03,645 Jika dia bangsawan, dia harus tinggal di istana di Gaegyeong. 386 00:29:03,645 --> 00:29:05,716 Apa yang dia lakukan di Gunung Samgak? 387 00:29:05,946 --> 00:29:07,516 Jelas sekali, orang bodoh yang tidak tahu malu itu... 388 00:29:07,815 --> 00:29:10,285 memberitahumu kebohongan yang terang-terangan. 389 00:29:10,756 --> 00:29:13,825 Jika si idiot itu adalah bangsawan, saya adalah Raja Taejo. 390 00:29:14,526 --> 00:29:16,226 - Raja Taejo! - Ya ampun. 391 00:29:18,266 --> 00:29:19,736 Apa yang baru saja kamu katakan? 392 00:29:21,095 --> 00:29:22,095 Biarawan. 393 00:29:26,436 --> 00:29:28,706 Apakah kamu baru saja menghinaku? 394 00:29:28,706 --> 00:29:31,645 Beraninya kamu menghina rumah kerajaan Goryeo? 395 00:29:31,645 --> 00:29:33,145 Astaga, aku sangat takut. 396 00:29:33,276 --> 00:29:34,815 Kita sudah mati sekarang. 397 00:29:39,986 --> 00:29:43,726 Oke, kami mendengarmu. Jadi kembalilah dan habiskan minumanmu. 398 00:29:44,726 --> 00:29:48,055 Anggota berharga dari keluarga kerajaan ingin mempermalukan Sang Buddha. 399 00:29:48,055 --> 00:29:49,125 Tidak ada yang akan menghentikan Anda. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,196 Apa yang kamu katakan? 401 00:29:54,635 --> 00:29:56,805 Anda meminta untuk dibunuh, bukan? 402 00:30:00,506 --> 00:30:03,045 Lalu aku akan mengabulkan permintaanmu dan membunuhmu. 403 00:30:05,476 --> 00:30:07,815 Biksu, cepat lari! 404 00:30:09,845 --> 00:30:12,585 Tikus itu. Tangkap dia! 405 00:30:13,156 --> 00:30:14,156 Hai! 406 00:30:14,156 --> 00:30:15,585 Datang dan lihatlah! 407 00:30:15,585 --> 00:30:16,785 Tangkap dia! Itu kecil... 408 00:30:18,156 --> 00:30:19,186 Sialan kamu! 409 00:30:21,555 --> 00:30:22,966 Kamu tikus. Berhenti di situ! 410 00:30:24,365 --> 00:30:26,666 - Berhenti di situ! - Tikus itu. 411 00:30:26,666 --> 00:30:28,395 - Hai! - Tangkap dia! 412 00:30:29,805 --> 00:30:30,936 Hei, sialan kamu! 413 00:30:33,436 --> 00:30:35,236 - Tangkap dia! - Sialan! 414 00:30:35,236 --> 00:30:37,075 - Itu kecil... - Hei, pergilah ke sana. 415 00:30:37,075 --> 00:30:38,375 Sialan. 416 00:30:52,026 --> 00:30:53,226 Mundur! 417 00:30:54,526 --> 00:30:55,696 Saya seorang bangsawan. 418 00:30:56,395 --> 00:30:57,565 Saya mengatakan yang sebenarnya! 419 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 - Kami tahu. - Apa? 420 00:30:59,565 --> 00:31:02,335 Itu sebabnya kami mengalami kerumitan untuk mementaskan semua ini. 421 00:31:02,666 --> 00:31:04,065 Semua orang akan mengira kamu ditusuk... 422 00:31:04,065 --> 00:31:06,065 oleh beberapa bajingan saat mabuk mengamuk dan mati. 423 00:31:06,706 --> 00:31:08,135 Kalau begitu. Beristirahat dalam damai. 424 00:31:25,085 --> 00:31:26,526 Jatuhkan belatimu, kalian semua. 425 00:31:27,656 --> 00:31:28,726 Sekarang! 426 00:31:38,966 --> 00:31:41,506 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 427 00:31:42,875 --> 00:31:43,946 Ya. 428 00:31:51,262 --> 00:31:53,832 Yang Mulia, mohon beritahu saya. 429 00:31:54,562 --> 00:31:56,332 Dimana kamu tadi? 430 00:31:58,342 --> 00:32:00,671 Aku mencarimu kemana-mana tapi tidak dapat menemukanmu, 431 00:32:01,072 --> 00:32:03,072 jadi aku datang ke desa secepat yang saya bisa. 432 00:32:04,371 --> 00:32:05,411 Terima kasih. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,641 Anda menyelamatkan hidup saya. 434 00:32:07,812 --> 00:32:10,582 Mengapa kamu menyelinap keluar dari kuil? 435 00:32:11,411 --> 00:32:14,222 Aku sudah bilang padamu beberapa pria yang tampak mencurigakan terlihat... 436 00:32:14,222 --> 00:32:15,851 di daerah tersebut baru-baru ini. 437 00:32:16,522 --> 00:32:19,621 Tolong jangan tinggalkan kuil mulai sekarang. 438 00:32:23,062 --> 00:32:24,131 Yang Mulia. 439 00:32:26,931 --> 00:32:28,431 Bahkan kucing di taman di aula utama... 440 00:32:28,431 --> 00:32:30,171 keluar kapan pun ia mau. 441 00:32:30,601 --> 00:32:32,941 Apa salahku... 442 00:32:32,941 --> 00:32:34,502 bahwa aku tidak diperbolehkan meninggalkan kuil? 443 00:32:36,371 --> 00:32:37,941 Yang Mulia Pangeran Daeryangwon. 444 00:32:38,982 --> 00:32:41,181 Saya yakin Anda juga bisa menebaknya... 445 00:32:41,181 --> 00:32:42,812 yang mengirim para pembunuh itu. 446 00:32:43,611 --> 00:32:46,381 Mereka tidak akan pernah menyerah. 447 00:32:46,982 --> 00:32:49,951 Yang bisa Anda lakukan hanyalah berhati-hatilah setiap saat. 448 00:32:52,562 --> 00:32:54,421 - Yang Mulia. - Itu sudah cukup. 449 00:32:55,492 --> 00:32:57,532 Saya akan menjaga diri saya sendiri. Giddyap! 450 00:33:03,802 --> 00:33:06,972 (Kuil Sinhyeol) 451 00:33:16,181 --> 00:33:18,252 (Aula Utama) 452 00:33:49,111 --> 00:33:50,181 Bibi. 453 00:33:51,012 --> 00:33:53,451 Maukah kamu membunuhku? 454 00:33:55,851 --> 00:33:58,891 Menendangku ke tempat yang jauh ini tidak cukup untukmu? 455 00:34:05,802 --> 00:34:08,131 Dulu kamu peduli padaku. 456 00:34:10,601 --> 00:34:12,802 Setiap kali kamu melihatku, matamu berlinang air mata, 457 00:34:13,701 --> 00:34:15,742 dan kamu selalu merasa sedih untukku. 458 00:34:20,311 --> 00:34:21,912 Jadi mengapa kamu melakukan ini? 459 00:34:24,682 --> 00:34:26,352 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 460 00:34:27,651 --> 00:34:28,651 Mengapa? 461 00:34:29,852 --> 00:34:30,921 Mengapa? 462 00:35:04,691 --> 00:35:08,731 Ibu, lalu apakah aku akan menjadi Wang Hyun mulai sekarang? 463 00:35:09,092 --> 00:35:11,561 Bukankah seharusnya aku menjadi Kim Hyun? 464 00:35:11,662 --> 00:35:13,432 Anda berasal dari darah bangsawan. 465 00:35:13,731 --> 00:35:15,602 Anda adalah keturunan Raja Taejo. 466 00:35:15,901 --> 00:35:19,041 Oleh karena itu, nama keluarga Anda haruslah Wang. Apakah kamu mengerti? 467 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Ya, ibu. 468 00:35:20,742 --> 00:35:23,742 Baiklah. Apa yang kamu pelajari hari ini? 469 00:35:23,842 --> 00:35:26,842 Di pagi hari, Saya mempelajari "Klasik Kesalehan Berbakti." 470 00:35:26,842 --> 00:35:29,751 Kemudian saya membaca beberapa teks Buddhis di sore hari. 471 00:35:29,751 --> 00:35:32,251 Apakah begitu? Aku benar-benar bangga padamu. 472 00:35:32,722 --> 00:35:36,622 Anda akan tumbuh dewasa untuk menjadi kaisar yang luar biasa. 473 00:35:36,921 --> 00:35:39,092 Ya, ibu. Aku akan menjadi raja yang bijaksana... 474 00:35:39,361 --> 00:35:41,932 dan membuatmu bahagia. 475 00:35:42,791 --> 00:35:45,331 Ya ampun. Putra Mahkotaku yang menggemaskan. 476 00:35:45,602 --> 00:35:47,302 Anakku yang menggemaskan. 477 00:36:12,662 --> 00:36:16,231 Aku sudah bilang padamu untuk memastikannya dia tidak akan pernah meninggalkan kuil. 478 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Mengapa kamu tidak mematuhiku? 479 00:36:18,331 --> 00:36:20,932 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak boleh melakukan itu. 480 00:36:20,932 --> 00:36:24,271 Namun, dia tidak mendengarkanku. 481 00:36:25,472 --> 00:36:28,972 Maka kamu seharusnya segera datang kepadaku dan memberitahuku. 482 00:36:30,041 --> 00:36:31,512 Mohon maafkan saya. 483 00:36:31,611 --> 00:36:33,381 Aku tidak akan membiarkan dia pergi lagi. 484 00:36:52,662 --> 00:36:54,001 Saya seorang bangsawan. 485 00:36:54,602 --> 00:36:57,532 Lupakan biksu kepala. Bahkan guru Raja... 486 00:36:57,731 --> 00:37:00,142 tidak bisa menyentuh royalti. 487 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Hanya anggota keluarga kerajaan... 488 00:37:02,211 --> 00:37:04,012 bisa memarahi dan menghukumku. 489 00:37:07,842 --> 00:37:11,381 Itu sebabnya kamu dicambuk sebagai penggantiku. 490 00:37:12,381 --> 00:37:13,981 Jadi, jangan sedih. 491 00:37:14,852 --> 00:37:15,852 Apakah kamu mengerti? 492 00:37:22,061 --> 00:37:23,461 Kenapa kalian semua diam? 493 00:37:24,162 --> 00:37:25,162 Apakah kamu mengerti? 494 00:37:25,631 --> 00:37:26,702 Jika kamu menyesal, 495 00:37:28,102 --> 00:37:30,271 katakan saja begitu. 496 00:37:30,731 --> 00:37:32,642 Apakah itu sulit? 497 00:37:33,802 --> 00:37:36,342 Bagus. Saya minta maaf. 498 00:37:36,342 --> 00:37:38,041 Apa menurutmu hanya sekedar meminta maaf... 499 00:37:39,412 --> 00:37:40,541 akan memotongnya? 500 00:37:42,052 --> 00:37:43,111 Apa? 501 00:38:06,702 --> 00:38:08,271 Harap bersikap lembut. 502 00:38:08,271 --> 00:38:09,811 Saya bersikap lembut. 503 00:38:10,972 --> 00:38:13,012 Anda tidak tahu betapa sakitnya itu, bukan? 504 00:38:14,211 --> 00:38:16,412 Anda belum pernah dicambuk, bukan? 505 00:38:21,352 --> 00:38:22,751 Anda punya? 506 00:38:26,722 --> 00:38:30,092 Ya. Aku pernah, sekali saja. 507 00:38:32,102 --> 00:38:34,231 - Saat itulah aku seusiamu. - Benar-benar? 508 00:38:34,932 --> 00:38:36,372 Siapa yang berani memukulmu? 509 00:38:36,602 --> 00:38:39,771 Janda Ratu melakukannya. 510 00:38:40,302 --> 00:38:41,302 Apa? 511 00:38:48,611 --> 00:38:51,311 Dia memerintahkanku untuk mencukur rambutku dan bergabung dengan imamat. 512 00:38:51,921 --> 00:38:53,322 Tapi aku tidak menaatinya. 513 00:38:54,421 --> 00:38:57,691 Meski betisku berlumuran darah, 514 00:38:58,392 --> 00:38:59,722 Saya menolak untuk pergi. 515 00:39:11,702 --> 00:39:13,001 Dengarkan kata-katanya. 516 00:39:13,642 --> 00:39:15,372 Yang Mulia. 517 00:39:15,372 --> 00:39:17,311 Aku akan membuatmu kembali. 518 00:39:18,342 --> 00:39:20,041 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 519 00:39:21,581 --> 00:39:22,711 Itu adalah sebuah janji. 520 00:39:35,662 --> 00:39:36,932 Astaga. 521 00:39:37,892 --> 00:39:39,532 Sungguh menyedihkan. 522 00:39:45,342 --> 00:39:48,441 - Itu menghancurkan hatiku. - Ayo kita pergi. 523 00:39:52,811 --> 00:39:56,311 Tapi dia pasti sudah melupakanku. 524 00:40:14,631 --> 00:40:18,331 Yang Mulia. Eksekutif Senior yang Tepat sedang menuju ke sini. 525 00:40:29,512 --> 00:40:30,852 Yang Mulia. 526 00:40:32,182 --> 00:40:33,822 Ini sudah larut malam. 527 00:40:34,552 --> 00:40:36,791 Apa yang membawamu ke sini ke Cheonchujeon? 528 00:40:37,322 --> 00:40:39,622 Janda Ratu ingin bertemu denganku. 529 00:40:41,191 --> 00:40:44,731 Apakah Yang Mulia juga sedang dalam perjalanan ke Cheonchujeon? 530 00:40:45,501 --> 00:40:48,602 Aku sedang dalam perjalanan untuk memberikannya salam sore. Tetapi... 531 00:40:49,171 --> 00:40:51,131 Saya akan kembali untuk hari ini. 532 00:40:53,802 --> 00:40:54,842 Kalau begitu. 533 00:40:56,142 --> 00:40:57,441 Teruskan. 534 00:40:57,872 --> 00:40:58,941 Dipahami. 535 00:41:05,622 --> 00:41:06,751 Eksekutif Senior Kanan. 536 00:41:08,251 --> 00:41:09,452 Ya, Yang Mulia. 537 00:41:13,291 --> 00:41:14,361 Terima kasih. 538 00:41:15,162 --> 00:41:16,791 Melalui kamu, 539 00:41:17,892 --> 00:41:19,802 Janda Ratu telah mendapat penghiburan yang luar biasa. 540 00:41:19,802 --> 00:41:21,131 Saya sangat berterima kasih. 541 00:41:26,242 --> 00:41:27,271 Namun, 542 00:41:28,342 --> 00:41:30,311 jangan terlalu serakah... 543 00:41:31,342 --> 00:41:33,642 dengan nikmat yang telah kamu peroleh. 544 00:41:37,682 --> 00:41:38,852 Bahkan dalam mimpimu, 545 00:41:39,322 --> 00:41:42,021 jika Anda berharap untuk membuat Goryeo negara Keluarga Kim... 546 00:41:42,021 --> 00:41:44,291 dan bukan Keluarga Wang, 547 00:41:45,861 --> 00:41:47,791 Aku tidak akan memaafkanmu. 548 00:41:49,961 --> 00:41:51,032 Selalu... 549 00:41:53,131 --> 00:41:54,331 ingatlah itu. 550 00:42:13,352 --> 00:42:17,122 Kapan saya akan mendengar anak itu tidak ada tempat yang terlihat? 551 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 Apakah kamu tidak berjanji membawa kabar baik hari ini? 552 00:42:22,231 --> 00:42:23,532 Saya minta maaf. 553 00:42:24,561 --> 00:42:26,432 Menemukan jalan untuk menghindari pandangan orang... 554 00:42:26,532 --> 00:42:29,432 dan tidak dicurigai dari Raja... 555 00:42:30,202 --> 00:42:31,771 sudah cukup sulit. 556 00:42:32,342 --> 00:42:34,001 Apakah itu berarti Anda telah gagal? 557 00:42:35,001 --> 00:42:36,771 Jangan kuatir. 558 00:42:37,072 --> 00:42:39,381 Anda akan segera mendengar kabar baik. 559 00:42:42,151 --> 00:42:43,452 Tolong bersikap seolah-olah... 560 00:42:44,912 --> 00:42:46,521 Anda tidak tahu apa-apa, Yang Mulia. 561 00:42:47,981 --> 00:42:51,822 Saya sendiri yang akan mendatangkan murka Buddha. 562 00:42:52,662 --> 00:42:54,162 Dan aku, sendirian, 563 00:42:54,992 --> 00:42:56,892 akan memasuki lubang api. 564 00:42:57,291 --> 00:42:58,492 Yang Mulia... 565 00:43:01,162 --> 00:43:03,602 harus tetap sebagai wanita cantik. 566 00:43:05,202 --> 00:43:07,842 Begitulah caramu membuatku bahagia. 567 00:43:08,541 --> 00:43:10,311 Jika kamu terjatuh ke dalam lubang api, 568 00:43:10,771 --> 00:43:12,412 Saya akan mengikuti Anda. 569 00:43:12,811 --> 00:43:14,912 Bahkan jika aku harus menghancurkan kekuatan Buddha, 570 00:43:15,012 --> 00:43:18,452 Aku akan menyelamatkanmu dari lubang api. 571 00:43:22,151 --> 00:43:23,291 Yang Mulia. 572 00:43:26,561 --> 00:43:30,762 Jika perlu, kamu bisa menggunakan kekuatanku. 573 00:43:31,392 --> 00:43:34,532 Aku ingin Hyun sayang kita untuk menjadi Putra Mahkota dengan cepat. 574 00:43:36,231 --> 00:43:38,171 Dan dengan itu, 575 00:43:38,501 --> 00:43:40,771 Aku ingin membuatmu bahagia sesegera mungkin. 576 00:43:42,941 --> 00:43:44,242 Yang Mulia. 577 00:43:51,751 --> 00:43:53,481 Bagaimana apanya? 578 00:43:53,822 --> 00:43:55,822 Bahwa kamu akan membawa Pangeran Daeryangwon kembali ke istana. 579 00:43:56,251 --> 00:43:58,722 Saya pikir ini yang terbaik. 580 00:43:59,162 --> 00:44:00,191 Yang Mulia. 581 00:44:02,021 --> 00:44:04,262 Saya mungkin seorang kaisar yang bodoh, 582 00:44:04,532 --> 00:44:07,702 tapi ada dua hal Saya bertekad untuk melakukannya. 583 00:44:08,331 --> 00:44:11,802 Salah satunya adalah melindungi kanselirku yang setia... 584 00:44:11,802 --> 00:44:14,001 agar Istana Kerajaan tidak runtuh. 585 00:44:14,441 --> 00:44:17,211 Dan yang lainnya adalah penerus takhta... 586 00:44:17,211 --> 00:44:20,581 kepada keturunan Raja Taejo dengan baik. 587 00:44:21,811 --> 00:44:25,012 Dan itu adalah keturunannya adalah Pangeran Daeryangwon. 588 00:44:25,311 --> 00:44:27,722 Saya harap Anda akan memenuhi keinginan saya. 589 00:44:30,352 --> 00:44:33,322 Yang Mulia. Aku lebih suka kamu membunuhku. 590 00:44:34,262 --> 00:44:35,561 - Apa? - Tunjuk Pangeran Daeryangwon... 591 00:44:35,561 --> 00:44:36,731 sebagai Putra Mahkota... 592 00:44:36,731 --> 00:44:39,861 dan para pengikut akan memihaknya sejak hari itu. 593 00:44:40,331 --> 00:44:43,202 Lalu Yang Mulia akan menjadi raja yang tidak berdaya. 594 00:44:44,171 --> 00:44:47,342 Saya lebih baik mati sekarang daripada menyaksikan hal itu terjadi. 595 00:44:48,702 --> 00:44:50,512 Tolong bunuh aku. 596 00:44:50,711 --> 00:44:52,342 Berhenti sekaligus. 597 00:44:52,941 --> 00:44:55,041 Mengapa kamu tidak mengerti aku? 598 00:44:55,682 --> 00:44:58,151 Yang Mulia. Saya tulus. 599 00:44:59,021 --> 00:45:00,921 Tolong bunuh aku. 600 00:45:06,921 --> 00:45:08,092 Baiklah. 601 00:45:10,262 --> 00:45:13,432 saya akan menunggu. 602 00:45:14,461 --> 00:45:16,972 Sampai kamu memutuskan untuk menuruti keinginanku, 603 00:45:18,032 --> 00:45:19,401 saya akan menunggu. 604 00:45:20,271 --> 00:45:21,472 Jadi, 605 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 tolong berhenti menangis. Ayo sekarang. 606 00:45:26,512 --> 00:45:27,711 Berhenti. 607 00:45:33,052 --> 00:45:34,122 Yang Mulia. 608 00:45:38,191 --> 00:45:39,191 Yang Mulia. 609 00:45:48,602 --> 00:45:50,001 Selamat Datang kembali. 610 00:45:50,331 --> 00:45:52,742 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak terjadi apa-apa. 611 00:45:52,842 --> 00:45:55,202 Apakah belum ada kabar dari Gaegyeong belum? 612 00:45:55,202 --> 00:45:58,811 Tidak, kami belum menerima balasan apa pun. 613 00:46:06,852 --> 00:46:08,421 Tidak mungkin kita mendapatkannya. 614 00:46:09,921 --> 00:46:13,021 Yang Mulia dengan panik bermain-main dengan Yoo Haeng Gan, 615 00:46:13,021 --> 00:46:16,762 dan Janda Ratu sedang sibuk di tempat tidur dengan Kim Chi Yang. 616 00:46:16,762 --> 00:46:17,762 Tuan Cho. 617 00:46:18,662 --> 00:46:20,331 Kamu berkata terlalu banyak. 618 00:46:20,331 --> 00:46:22,932 Terlalu banyak, kakiku. Itu adalah kebenarannya. 619 00:46:22,932 --> 00:46:24,671 Anda tetap harus menjaga mulut Anda. 620 00:46:24,671 --> 00:46:28,242 Banyak orang dari Eksekutif Senior Kanan terutama di sini di Seogyeong. 621 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 Bagus. 622 00:46:30,572 --> 00:46:32,912 Mulai sekarang, Aku akan hidup seperti orang idiot seperti kalian, para bangsawan. 623 00:46:35,412 --> 00:46:38,912 Astaga. Dia akan mendapat masalah besar kalau terus begini. 624 00:46:41,782 --> 00:46:44,122 Jika sesuatu terjadi lagi, 625 00:46:44,492 --> 00:46:45,921 Aku sudah membuat ini. 626 00:46:47,021 --> 00:46:49,461 Jika kau harus bersembunyi dengan tergesa-gesa, 627 00:46:50,032 --> 00:46:51,392 menggunakan ruangan ini. 628 00:46:53,401 --> 00:46:56,671 Apakah kamu menyuruhku pergi ke sana dan bersembunyi? 629 00:46:57,231 --> 00:46:59,032 Mengapa tidak menyuruhku bersembunyi di tempayan saja? 630 00:47:00,342 --> 00:47:01,472 Yang Mulia. 631 00:47:01,472 --> 00:47:04,872 Anda benar-benar mencoba menghina saya, bukan? 632 00:47:08,711 --> 00:47:09,751 Yang Mulia! 633 00:47:11,311 --> 00:47:12,822 Kebaikan. 634 00:47:38,742 --> 00:47:41,342 Anda tidak boleh gagal. 635 00:47:41,512 --> 00:47:44,381 Lihat akhirnya, apa pun yang terjadi. Dipahami? 636 00:47:44,552 --> 00:47:47,421 Ya. Saya akan menandai kata-kata Anda. 637 00:48:24,886 --> 00:48:25,916 Ayo kita pergi. 638 00:48:28,855 --> 00:48:29,855 Ayo kita pergi. 639 00:48:45,775 --> 00:48:48,846 Ayo. Lebih teliti. 640 00:48:50,076 --> 00:48:53,315 Jika Anda melakukan pekerjaan sembarangan, Akulah yang akan dimarahi nanti. 641 00:48:57,056 --> 00:49:01,355 Masih ada debu di sudut sana. 642 00:49:07,366 --> 00:49:08,366 Astaga, punggungku. 643 00:49:09,125 --> 00:49:11,465 Ya. Anda bisa berhenti sekarang. 644 00:49:11,465 --> 00:49:12,565 Ini adalah pekerjaan saya. 645 00:49:13,866 --> 00:49:15,166 Saya akan melakukannya. 646 00:49:22,246 --> 00:49:23,315 Astaga. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,315 Oh, punggungku. 648 00:49:28,585 --> 00:49:31,516 Ini semua tentang mempraktikkan perbuatan baik. 649 00:49:32,056 --> 00:49:35,956 Mulai sekarang, Buddha akan menjagamu dengan baik. 650 00:49:39,496 --> 00:49:41,496 Saya telah meninggalkan harapan seperti itu sudah lama sekali. 651 00:49:41,496 --> 00:49:44,036 - Apa? - Semuanya sia-sia. 652 00:49:44,166 --> 00:49:46,195 Jika berdoa kepada Buddha saja sudah cukup untuk mewujudkan keinginanmu, 653 00:49:46,766 --> 00:49:49,136 dia tidak akan meninggalkanku dalam keadaan ini sampai sekarang. 654 00:49:49,335 --> 00:49:50,436 Yang Mulia. 655 00:49:51,005 --> 00:49:52,175 Itu semua hanyalah khayalan. 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,005 Itu hanya khayalan... 657 00:49:55,945 --> 00:49:57,315 yang dipegang teguh oleh orang-orang tak berdaya. 658 00:50:18,295 --> 00:50:19,295 Ayo kita pergi. 659 00:50:36,246 --> 00:50:37,386 Selamat datang. 660 00:50:38,386 --> 00:50:40,255 Dari mana asalmu? 661 00:50:40,255 --> 00:50:41,625 Saya seorang dayang dari Cheonchu Hall. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,826 Saya datang atas perintah dari Yang Mulia, Janda Ratu. 663 00:50:44,695 --> 00:50:46,866 Alasan apa yang mungkin membawamu ke sini? 664 00:50:46,866 --> 00:50:48,996 Dia mengkhawatirkan kesehatannya dari Pangeran Daeryangwon. 665 00:50:51,695 --> 00:50:53,266 Dia telah mengiriminya makanan. 666 00:50:54,906 --> 00:50:56,235 Dimana dia sekarang? 667 00:51:18,395 --> 00:51:20,166 - Keluar dari sini! - Ayo cepat! 668 00:51:20,266 --> 00:51:22,525 - Apa yang terjadi? - Keluar dari sini! 669 00:51:22,525 --> 00:51:23,636 Mengapa kamu melakukan ini? 670 00:51:34,346 --> 00:51:35,645 Apa maksudmu? 671 00:51:35,875 --> 00:51:37,416 Anda tidak tahu dimana dia? 672 00:51:39,045 --> 00:51:40,985 Begitu dia melangkah keluar untuk mencari udara segar, 673 00:51:41,116 --> 00:51:42,945 dia terkadang kembali di tengah malam... 674 00:51:43,485 --> 00:51:46,186 atau bahkan beberapa hari kemudian di waktu lain. 675 00:51:47,556 --> 00:51:50,956 Kalau begitu, setidaknya kamu harus mencari tahu kemana dia menuju. 676 00:51:51,695 --> 00:51:53,255 Bagaimana kabarmu selama ini? orang yang begitu penting... 677 00:51:53,255 --> 00:51:54,795 bahwa kamu bahkan tidak tahu tujuannya? 678 00:51:55,766 --> 00:51:58,335 Apa yang dapat saya lakukan jika dia tidak mau memberi tahu saya? 679 00:51:59,266 --> 00:52:03,105 Dia bukan seseorang siapa yang wajib memberitahuku... 680 00:52:03,906 --> 00:52:05,476 ke mana dia pergi setiap saat. 681 00:52:08,246 --> 00:52:11,675 Jika dia kembali malam ini, Aku akan menyuruhnya makan makanan ini. 682 00:52:12,346 --> 00:52:14,215 Karena kamu harus kembali sampai ke Gaegyeong, 683 00:52:14,786 --> 00:52:17,315 kamu harus segera pergi sebelum terlambat. 684 00:52:18,456 --> 00:52:21,625 Saya telah diperintahkan oleh Janda Ratu untuk memeriksa bagaimana keadaan Pangeran Daeryangwon, 685 00:52:22,186 --> 00:52:23,996 tidak peduli apa. 686 00:52:28,065 --> 00:52:31,565 Meski memakan waktu berhari-hari, Aku akan menemuinya sebelum aku pergi. 687 00:52:57,956 --> 00:53:00,195 Yang Mulia. Ada masalah besar. 688 00:53:04,496 --> 00:53:05,735 Apa yang sedang terjadi? 689 00:53:07,065 --> 00:53:08,866 Yang Mulia, Janda Ratu, telah memanggil semua pejabat pengadilan... 690 00:53:08,866 --> 00:53:10,675 untuk berkumpul di aula besar. 691 00:53:11,206 --> 00:53:13,306 Saya pikir dia merencanakan sesuatu. 692 00:53:13,706 --> 00:53:16,105 Anda harus pergi ke sana sekarang. Buru-buru. 693 00:53:45,806 --> 00:53:48,806 Hari-hariku sebagai bupati sudah berlalu, 694 00:53:48,806 --> 00:53:51,875 tapi ada masalah mendesak Saya harus berdiskusi dengan Anda semua. 695 00:53:52,076 --> 00:53:54,715 Itu sebabnya saya mengambil kursi ini bukannya Yang Mulia. 696 00:53:54,985 --> 00:53:57,485 Saya tidak yakin tentang apa ini, 697 00:53:57,485 --> 00:54:00,255 tapi ini melanggar kebiasaan pengadilan. 698 00:54:00,826 --> 00:54:02,056 Itu benar. 699 00:54:02,156 --> 00:54:05,525 Tindakan ini merugikan pada otoritas Yang Mulia. 700 00:54:05,795 --> 00:54:07,766 Tolong segera akhiri ini. 701 00:54:07,766 --> 00:54:10,065 Saya telah melakukan ini karena masalah ini lebih mendesak... 702 00:54:10,636 --> 00:54:12,996 daripada melindungi otoritas Yang Mulia. 703 00:54:13,136 --> 00:54:14,835 aku sudah melangkah... 704 00:54:14,835 --> 00:54:18,206 karena menyerahkannya pada Yang Mulia sepertinya tidak akan berhasil. 705 00:54:18,335 --> 00:54:20,675 Apa masalah mendesak ini? 706 00:54:21,246 --> 00:54:23,715 Ini adalah masalah pengambilan keputusan pewaris takhta. 707 00:54:25,346 --> 00:54:27,985 Seperti yang Anda semua tahu, Yang Mulia tidak mempunyai ahli waris. 708 00:54:28,916 --> 00:54:31,156 Sudah lebih dari 12 tahun sejak dia naik takhta, 709 00:54:31,156 --> 00:54:33,355 tapi dia belum menghasilkan seorang putri sekalipun. 710 00:54:33,656 --> 00:54:36,525 Jika Yang Mulia tiba-tiba menghadapi kecelakaan tragis, 711 00:54:36,525 --> 00:54:38,295 apa yang akan terjadi kemudian? 712 00:54:38,295 --> 00:54:40,565 Masa depan Goryeo sangat berbahaya, 713 00:54:40,565 --> 00:54:42,726 namun, apa yang kalian semua lakukan? 714 00:54:44,235 --> 00:54:47,436 Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton lebih lama lagi, jadi saya harus melangkah maju. 715 00:54:47,605 --> 00:54:50,235 Hari ini, saya akan memastikannya agar kita memilih pewaris takhta... 716 00:54:50,406 --> 00:54:52,036 dan selamatkan masa depan Goryeo... 717 00:54:52,036 --> 00:54:54,545 dari kedalaman kegelapan bahwa itu terjebak di dalamnya. 718 00:54:54,775 --> 00:54:55,846 Lalu... 719 00:54:57,145 --> 00:55:01,045 siapa maksudmu yang harus kita sebutkan sebagai Putra Mahkota? 720 00:55:02,116 --> 00:55:03,346 Anakku... 721 00:55:04,556 --> 00:55:06,826 dan saudara laki-laki Yang Mulia, Wang Hyun, 722 00:55:08,656 --> 00:55:10,056 akan menjadi Putra Mahkota. 723 00:55:33,215 --> 00:55:34,985 (Yoo Bang, Jenderal Pangkat Keempat) 724 00:55:35,686 --> 00:55:38,855 Ibu. Tolong hentikan ini. 725 00:55:39,056 --> 00:55:40,386 Saya tidak bisa berhenti. 726 00:55:40,985 --> 00:55:43,056 Anda harus mengikuti kata-kata saya sekarang juga. 727 00:55:43,286 --> 00:55:44,925 Bagi Goryeo, 728 00:55:44,925 --> 00:55:47,226 kamu harus menerima keinginan ibumu. 729 00:55:49,666 --> 00:55:50,695 Yang Mulia. 730 00:55:54,565 --> 00:55:55,835 Jika kamu sangat menginginkannya, 731 00:55:57,775 --> 00:55:58,906 Saya akan mengikuti kata-kata Anda. 732 00:56:00,906 --> 00:56:01,906 Yang Mulia. 733 00:56:02,976 --> 00:56:05,116 Jika memutuskan pewaris takhta... 734 00:56:05,116 --> 00:56:06,645 adalah masalah yang sangat mendesak, 735 00:56:08,346 --> 00:56:10,355 Saya akan melakukannya. Namun, 736 00:56:13,286 --> 00:56:14,985 itu bukan saudaraku. 737 00:56:16,925 --> 00:56:19,025 Orang yang akan menjadi kaisar berikutnya... 738 00:56:20,695 --> 00:56:22,425 adalah Pangeran Daeryangwon. 739 00:56:29,036 --> 00:56:30,036 Yang Mulia. 740 00:56:30,275 --> 00:56:33,846 Pangeran Daeryangwon sudah pergi dunia sekuler dan menjadi biksu. 741 00:56:34,145 --> 00:56:36,076 Dia sudah lama pergi ke tempat yang jauh, 742 00:56:36,076 --> 00:56:38,076 dan kami bahkan belum pernah mendengarnya... 743 00:56:38,076 --> 00:56:40,545 apakah dia masih hidup atau sudah mati. 744 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 Dia masih hidup. 745 00:56:42,145 --> 00:56:45,715 Kami belum mendengar kabar apa pun karena dia masih hidup. 746 00:56:57,436 --> 00:56:59,395 Bagaimana jika dia sudah mati? 747 00:57:00,965 --> 00:57:02,465 Beri tahu saya. 748 00:57:03,036 --> 00:57:06,835 Bicaralah dengan jelas di depan semua orang di sini. 749 00:57:07,045 --> 00:57:09,445 Jika Pangeran Daeryangwon meninggal, 750 00:57:09,875 --> 00:57:13,746 lalu siapa ahli waris yang sah ke takhta? 751 00:57:16,956 --> 00:57:19,255 Cepat beritahu kami, Yang Mulia. 752 00:57:20,156 --> 00:57:21,826 Jika bukan Pangeran Daeryangwon, 753 00:57:22,525 --> 00:57:24,855 siapa yang bisa naik takhta? 754 00:57:25,656 --> 00:57:29,326 Siapa lagi yang ada di sana, kecuali anakku, Wang Hyun? 755 00:57:40,136 --> 00:57:42,375 Beritahu kami, Yang Mulia. 756 00:57:43,206 --> 00:57:45,516 Siapa yang akan menjadi kaisar Goryeo selanjutnya? 757 00:57:58,326 --> 00:58:00,125 - Apa yang harus kita lakukan? - Saya tidak tahu. 758 00:58:06,965 --> 00:58:10,105 (Seolseondang) 759 00:58:14,976 --> 00:58:16,346 Makanannya menjadi dingin. 760 00:58:16,775 --> 00:58:18,916 - Bawalah anglo. - Ya, Nyonya. 761 00:58:29,025 --> 00:58:31,425 - Dengar, Nyonya Istana. - Apa itu? 762 00:58:32,156 --> 00:58:35,866 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan makanan? 763 00:58:37,395 --> 00:58:41,036 Apa yang ada di dalam makanannya? 764 00:58:44,275 --> 00:58:47,375 Tentu saja kasih sayang Ibu Suri. 765 00:58:49,846 --> 00:58:54,315 Yang Mulia Pangeran Daeryangwon harus makan ini. 766 00:59:01,056 --> 00:59:02,386 Bawakan itu padaku. 767 00:59:02,925 --> 00:59:04,996 Saya akan memanaskan makanannya sendiri. 768 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ya, Nyonya. 769 00:59:15,565 --> 00:59:18,005 Mengapa lantainya sangat bergema? 770 00:59:38,625 --> 00:59:39,855 Masuklah segera. 771 00:59:46,895 --> 00:59:48,105 Lihat di bawah papan lantai. 772 00:59:48,565 --> 00:59:49,605 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 773 00:59:49,936 --> 00:59:51,076 Kamu sedang apa sekarang 774 00:59:51,735 --> 00:59:53,105 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 775 00:59:53,406 --> 00:59:54,476 Hentikan ini sekarang juga! 776 00:59:55,406 --> 00:59:56,545 Tinggalkan ruangan. 777 00:59:56,545 --> 00:59:58,116 - Nyonya Istana. - Sekarang! 778 00:59:58,916 --> 01:00:01,786 Apa yang sedang kamu lakukan? Nyonya Pengadilan. 779 01:00:02,416 --> 01:00:03,886 - Singkirkan ini sekarang juga. - Ya, Nyonya. 780 01:00:41,326 --> 01:00:44,726 (Perang Korea-Khitan) 781 01:01:18,456 --> 01:01:22,496 Mengapa kita berasumsi bahwa dia sudah mati kapan dia masih hidup? 782 01:01:22,965 --> 01:01:25,295 Pangeran Daeryangwon masih hidup. 783 01:01:25,596 --> 01:01:29,335 Kita harus menaklukkan Goryeo. 784 01:01:29,735 --> 01:01:33,945 Khitan akan menyerang Goryeo lagi. Aku yakin itu. 785 01:01:35,605 --> 01:01:37,416 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)